domingo, 6 de marzo de 2016

hold písmeni l holt vzdám (v první vrstvě několikavrstvé básně)

       ne, že bych měla slabost pro nějakou konkrétní samohlásku či souhlásku, jen jsem při ledabylém lelkování dospěla k názoru, že písmeno l je velmi libozvučné, ať už na začátku, konci, nebo uvnitř slova. tentokráte se mi zalíbilo na začátku a musím říct, že v živém přednesu je dosti efektní, což jsem měla tu možnost posoudit, když jsem po letech zabloudila na prkna, co znamenají slam .. to byl ale podzim .. báseň vznikla někdy záhy po skončení říčanského období a přesunutí mé existence na suchý důl, což byl březen minulého roku .. a vlastně jsem ten přednes měla možnost posoudit už tehdy, neb jsem báseň poprvé vyjevila kamarádovi v hospodě, a proto, že to nebyl česky mluvící kamarád, přeložila jsem ji do angličtiny, nicméně jemu se více líbila česká verze .. zkrátka české l je víc sexy ..

       hold písmeni l je však jen jednou částí básně .. tu tvoří celkem části tři nebo možná čtyři, je to několik stylů navršených na sebe ..

       zde nabízím obě verze, protože tak to má být:


lékořicí láska
léčit lze
líně leží
libidem leští
limuzínu

lesklé libido
lakované libido
luxusní libido

ležák, nebo lipový čaj?

levotočivě ložený lyžař
laskavě lemuje louku
libuje si liška
a láskyplně tře svůj ocas
o ebonytovou tyč

slast
prvotní pud
dupe po uhnětené půdě
dělnická třída
dala nám svou slast
a strach
rachocení strojů
už nás ale nezajímá
máme intimní vztah
se svým smartphonem
nemluvíme s nikým jiným
než s messengerem
a už nás nefascinuje 
žižkovská věž

slast - astma
matematika - kámasútra
tradice - celerový salát

laterna magica
osvítila jen některé
některá zvířata
jsou si rovnější

Škoda limousine
with licorice
love can
be cured
lying lazily
like libido
licking
limousine

lovely libido
lemonade libido
luxurious libido

lager or leaf tea?

letf-oriented lier
logically lays out
a lake

the fox is happy
rubbing her tail
with ebonite stick
full of love

pleasure
the primal instinct
stomping on kneaded ground
working class
gave us its pleasure
and fear
but we´re not interested
in rumble of machines
anymore
we have intimate
relationship
with our smartphone
we don´t talk to
anyone but
the messenger
and the žižkov tower
fascinate us
 no more

pleasure - asthma
mathematica - kámasútra
tradition - onion salad

laterna magica
enlightened only some
some animals
are more equal

     
   

No hay comentarios:

Publicar un comentario